翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

* Applies to DHL, FedEx, and UPS. Excludes oversized shipments and palletized shipments. Oversized shipments are those with linear dimensions (total Length + Width + Height) greater than 108 inches (274 centimeters). TruePrice guarantee does not include additional or optional services such as insurance, dangerous goods fees, customs, duties or taxes. Comparison rates based on comparable services as of November 2014. Offer good through December 31, 2014.

日本語

DHL、フェデラルエクスプレス及びUPSに適用しますが、大型の貨物及びパレット貨物は含まれません。
大型の貨物は、縦、横及び幅の合計が１０８インチ（２７４センチ）を超える貨物を意味します。
価格の保証は、保険、危険物の費用、関税、その他の税などのような付加またはオプショナルなサービスを含みません。
価格の比較は、２０１４年１１月現在の比較サービスに依拠します。本オファーは、２０１４年１２月３１日まで有効です。

レビュー ( 1 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/13 11:54:55

元の翻訳
DHL、フェデラルエクスプレス及びUPSに適用しますが、大型の貨物及びパレット貨物は含まれません。
大型の貨物は、縦、横及び幅の合計が１０８インチ（２７４センチ）を超える貨物を意味します。
価格の保証は、保険、危険物の費用、関税、その他の税などのような付加またはオプショナルなサービスを含みません。
価格の比較は、２０１４年１１月現在の比較サービスに依拠します。本オファーは、２０１４年１２月３１日まで有効です。

修正後
DHL、フェデラルエクスプレス及びUPSに適用しますが、大型の貨物及びパレット貨物は含まれません。
大型の貨物は、縦、横及び高さの合計が１０８インチ（２７４センチ）を超える貨物を意味します。
TruePrice価格保証は、保険、危険物の費用、関税、その他の税などのような追加または自由選択サービスを含みません。
価格の比較は、２０１４年１１月現在の同等のサービスに依拠します。今回の価格ご提案は、２０１４年１２月３１日まで有効です。