翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

８２年夏　フランスの女優**１５歳時の写真集です。 大人気分

ジブリ　イメージボード集　原画集

宮崎駿がアニメにする前、構想を練っているときの作品集です。アニメと違う物語が描かれています。

こんにちは

連絡が遅れて申し訳ありません。９月２９日にO-デスクを通じて貴方にメールを出しているのですが、気が付いていただけているのでしょうか。

指示をする出品の商品量が少なく思われると思われるかもしれませんが、先ずは間違いのない出品をしてもらうためです。

返事をお待ちしています.

英語

This is a very popular photo collection of a French actress, from when she was age 15, during the summer of 1982.

Ghibli Image Board Collection Original Work

It is a portfolio from when before Miyazaki Hayao began animation, when he was still developing his ideas. A very different story from the animation is being told.

Hello.

I'm so sorry my response was so late. On September 9th, through the O-Desk, I have sent an email to you all but I am not sure if you had noticed.

You may believe that the amount of work we are displaying is a bit small, however, this is so there is no mistakes in the exhibit.

I will be waiting for your response.

レビュー ( 1 )

mayustardustはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/21 23:57:31

元の翻訳
This is a very popular photo collection of a French actress, from when she was age 15, during the summer of 1982.

Ghibli Image Board Collection Original Work

It is a portfolio from when before Miyazaki Hayao began animation, when he was still developing his ideas. A very different story from the animation is being told.

Hello.

I'm so sorry my response was so late. On September 9th, through the O-Desk, I have sent an email to you all but I am not sure if you had noticed.

You may believe that the amount of work we are displaying is a bit small, however, this is so there is no mistakes in the exhibit.

I will be waiting for your response.

修正後
This is a very popular photo collection of a French actress, from when she was age 15, during the summer of 1982.

Ghibli Image Board Collection Original Work

It is a portfolio from when before Miyazaki Hayao began animation, when he was still developing his ideas. A very different story from the animation is being told.

Hello.

I'm so sorry my response was so late. On September 29th, through the O-Desk, I have sent an email to you all but I am not sure if you had noticed.

You may believe that the amount of work we are displaying is a bit small, however, this is so there is no mistakes in the exhibit.

I will be waiting for your response.

出品の解釈が違っていると思います。