翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Of all the reasons you’d consider giving your boss for not going into work, I’m guessing none of the following would feature:
‘My false teeth flew out of the window while I was driving on the highway’
‘Someone glued my doors and windows shut so I couldn’t leave the house’
‘The chemical in turkey made me fall asleep, so I missed my shift’.
Each year, CareerBuilder.com and Harris Poll compile a list of ‘unbelievable excuses for calling in sick’ given by employees in America. The examples above are from 2013.
But if you hoped 2014 had been more realistic? Prepare to be sorely disappointed.

日本語

会社を休む言い訳を上司に何と伝えるか考える時に次の理由はとても有効なものとは私は思いません：
「高速道路を運転中に入れ歯が外れて車の窓から飛び出した」
「誰かか家のドアと窓を接着剤で留めてしまったので家から出られなかった」
「七面鳥に入っていた化学物質のせいで眠くなり、当直に出損なった」
毎年CareerBuilder.comとハリスポールがアメリカの就業者が使う「信じられない病欠の言い訳」をまとめますが、
上記は2013年版の一部です。
2014年はもっと現実的なものだろうとお思いでしょうか？まったく愕然とされるのを覚悟してください。

レビュー ( 1 )

marjaanはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/13 17:05:45

元の翻訳
会社を休む言い訳を上司に何と伝えるか考える時に次の理由はとても有効なものとは私は思いません：
「高速道路を運転中に入れ歯が外れて車の窓から飛び出した」
「誰かか家のドアと窓を接着剤で留めてしまったので家から出られなかった」
「七面鳥に入っていた化学物質のせいで眠くなり、当直に出損なった」
毎年CareerBuilder.comとハリスポールがアメリカの就業者が使う「信じられない病欠の言い訳」をまとめますが、
上記は2013年版の一部です。
2014年はもっと現実的なものだろうとお思いでしょうか？まったく愕然とされるのを覚悟してください。

修正後
会社を休む言い訳を上司に何と伝えるか考える時に以下の理由はとても有効なものとは私は思いません。
「高速道路を運転中に入れ歯が外れて車の窓から飛び出した」
「誰かか家のドアと窓を接着剤で留めてしまったので家から出られなかった」
「七面鳥に入っていた化学物質のせいで眠くなり、自分の勤務時間に出損なった」
毎年CareerBuilder.comとハリスポールがアメリカの就業者が使う「信じられない病欠の言い訳」をまとめますが、
上記は2013年版の一部です。
2014年はもっと現実的なものだろうとお思いでしょうか？まったく愕然とされるのを覚悟してください。