翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

49歳女性、椅子より落下受傷
右利きの右手受傷の橈骨遠位端骨折　ＡＯ　C2

関節面に近いいわゆるrim fracture
今回我々は、APTUS 2.5ロッキングプレートにて手術施行した

最適な手術方法は、どうしたらよいか（どんなプレートを使ったらよいか、日本にまだない背側の新しいプレートなどやほかの手術方法についての検討）

英語

49 years old woman, injured falling from chair.
Right hand injury, right-handed person, radius distal edge bone fracture AO C2.

So-called rim fracture near the articular facet.
We operated using a APTUS 2.5 locking plate this time.

The most suitable operation method to be studied (what kind of plate to use; other operation method like use of the back side plate which is not introduced in Japan to be considered).

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/11/10 12:14:11

元の翻訳
49 years old woman, injured falling from chair.
Right hand injury, right-handed person, radius distal edge bone fracture AO C2.

So-called rim fracture near the articular facet.
We operated using a APTUS 2.5 locking plate this time.

The most suitable operation method to be studied (what kind of plate to use; other operation method like use of the back side plate which is not introduced in Japan to be considered).

修正後
49 years old female, injured when fell off a chair.
Right-handed, right hand injury with a radius distal fracture AO C2.

So-called rim fracture near the articular facet.
Performed a surgery with a APTUS 2.5 locking plate this time.

What'd be the most appropriate surgical procedure (a consideration for what kind of plate to use, a new dorsal plate not yet introduced in Japan, and other surgical procedues, etc.).