翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 1行目は皮肉にならない表現でお願いいたします。

日本語

〜という表現をご存知とは、かなり日本語を勉強されていますね。
日本人も暑くて汗でベタつくときなどによく使いますよ。

日本もすっかり冬の気温になり、薄着だと肌寒く感じるようになりました。そろそろ冬服を準備しないと。あなたの国の気候はいかがでしょうか？

好きな食べ物はたくさんあって選ぶのが大変ですが…「とんかつ」が最近のブームですね。
豚のロースやヒレのスライス肉を、小麦粉・溶き卵・パン粉をまとわせて油で揚げた料理です。ジューシーでとても美味しいです。

英語

You study Japanese well such as you know the expression of ---.
Japanese often use the word when it's hot, sticky of sweats.

As It's become winter tempareture in Japan, we feel chilly with light dressed.
We have to prepare winter clothes soon. How about the climates of your country?

As It's hard for me to choose my favorite food which I have a lot, if I dare say... "Tonkatsu" is my recent boom. This dish is that we use the pig loin and tenderloin slices meat. it was fried in oil after mix the flour and beaten egg, and then bread crumbs are coated. It is very delicious with juicy.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/11/05 05:12:58

元の翻訳
You study Japanese well such as you know the expression of ---.
Japanese often use the word when it's hot, sticky of sweats.

As It's become winter tempareture in Japan, we feel chilly with light dressed.
We have to prepare winter clothes soon. How about the climates of your country?

As It's hard for me to choose my favorite food which I have a lot, if I dare say... "Tonkatsu" is my recent boom. This dish is that we use the pig loin and tenderloin slices meat. it was fried in oil after mix the flour and beaten egg, and then bread crumbs are coated. It is very delicious with juicy.

修正後
You know Japanese well such as [usage] you know the expression of ---.
The Japanese often use the word when it's hot, sticky with sweat.

As It's [antecedente] become winter tempareture in Japan, we feel chilly with light [parts of speech] dressed.
We have to prepare winter clothes soon. How about the climates of your country [usage]?

It's hard for me to choose my favorite dish as I have a lot, but... "Tonkatsu" is my recent boom. This dish uses pig loin and tenderloin slices. It was [tense] fried in oil after mix [parts of speech] flour and beaten egg, and then bread crumbs are coated. It is very delicious with juicy [parts of speech].