Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/11/03 14:10:56

tearz
tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
日本語

お待たせいたしました。最新の学説に基づき日本の最高のクリエーターにより、現代に蘇りました。最高の完成度を誇るこの美しい造形は、部屋に飾るのはもちろん、多くの方が集まる場所に飾ったり、学校教材、ミュージアム、プレゼント品としても最適です。ディテールの精密さは、フィギュアの域を超え、芸術品として、皆様に自信を持ってお届けいたします。今すぐご購入下さい。11月30日までに購入いただいた先着10名様にプレゼント品を差し上げます。

英語

Thank you for your patience. It is revived to our modern times by the best possible Japanese creators based upon the latest theory. This beautiful mold with the best perfection is perfectly appropriate for not only decorating a room, but also placing where many people get together, as well as a school material, displayed at a museum, or a guift. The precision of its detail has excelled the range of figurine, and we would like to offer it to you as an art piece. Please buy it now. The first 10 customers who purchased this item by November 30 will be entitled for an additional gift.

レビュー ( 1 )

ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
ctplers99はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/04 14:10:30

元の翻訳
Thank you for your patience. It is revived to our modern times by the best possible Japanese creators based upon the latest theory. This beautiful mold with the best perfection is perfectly appropriate for not only decorating a room, but also placing where many people get together, as well as a school material, displayed at a museum, or a guift. The precision of its detail has excelled the range of figurine, and we would like to offer it to you as an art piece. Please buy it now. The first 10 customers who purchased this item by November 30 will be entitled for an additional gift.

修正後
Thank you for your patience. It is revived to our modern times by the best possible Japanese creators based upon the latest theory. This beautiful mold with the best perfection is perfectly appropriate for not only decorating a room, but also placing where many people get together, as well as a school material, displayed at a museum, or a gift. The precision of its detail has excelled the range of figurine, and we would like to offer it to you as an art piece. Please buy it now. The first 10 customers who purchased this item by November 30 will be entitled for an additional gift.

コメントを追加