翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ebayにてｘｘを購入しましたｘｘと申します
早々に発送していただきありがとうございます

商品について質問があります
この商品はメーカーサイトにある商品の旧型になりますか？
あなたはこの商品をいつでも仕入れることはできますか？

我々は日本の輸入会社です

是非とも我々とお取引をさせていただけないでしょうか？

あなたから毎月5個以上を仕入れさせていただきたいです
我々は現在ミリタリーショップを作成しています

販売促進をしていますので、今後は仕入れ量が増えていきます

英語

I am ,purchased through Ebay.
Thank you for your eraly delivery.

I have a question about thr item.
Is this a old model, which is in the maker's website?
Can you buy this item anytime?
We are a Japanese company dealing in impoted goods.

We hope to do business with you.

We would like to purchase more than 5 units every month.
Now we are creating a military shop.

We are promotingsales and we consider the purchase will be increased later.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/10/30 13:38:22

元の翻訳
I am ,purchased through Ebay.
Thank you for your eraly delivery.

I have a question about thr item.
Is this a old model, which is in the maker's website?
Can you buy this item anytime?
We are a Japanese company dealing in impoted goods.

We hope to do business with you.

We would like to purchase more than 5 units every month.
Now we are creating a military shop.

We are promotingsales and we consider the purchase will be increased later.

修正後
I am ,purchased through eBay [unclear].
Thank you for your eraly [spelling] delivery.

I have a question about thr [spelling] item.
Is this an old model, which is in [wrong proposition] the maker's website?
Can you buy this item anytime?
We are a Japanese company dealing in [wrong proposition] impoted [spelling] goods.

We hope to do business with you.

We would like to purchase more than 5 units every month.
Now we are creating a military shop.

We are promotingsales [spelling] and we consider the purchase will be increased later.