翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The private beach cottage is located on a gated property. To enter, open left-side gate and follow the walkway (alongside the main house) towards the back of the property. The cottage can be accessed through a lockbox mounted in the outdoor laundry room (left side of the cottage). The lockbox code will be given closer upon arrival date. Please send travel or flight info to Noelani so we can anticipate your arrival time. We try to accommodate early check in or late check out times if possible, but not guaranteed.

日本語

そのプライベートビーチコテージは門構えのある所有地にございます。お入りになる際は、左側のゲートを開き所有地の裏に戻る通路（母屋に並ぶ）通路をお進みください。コテージは洗濯場（コテージ左側）の外にすえつけられた金庫からもアクセス可能です。金庫の暗号は到着のお日にちが近づいて参りましたら改めてお伝えします。Ｎｏｅｌａｎｉ宛に渡航日程をお知らせいただければ、こちらで到着時間を把握することができます。お約束は出来ませんが、もしかすると時間をチェックイン時間の繰上げやチェックアウト時間の延長を承ることが出来るかもしれません。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/10/25 14:11:34

元の翻訳
そのプライベートビーチコテージは門構えのある所有地にございます。お入りになる際は、左側のゲートを開き所有地の裏に戻る通路（母屋に並ぶ）通路をお進みください。コテージは洗濯場（コテージ左側）の外にすえつけられた金庫からもアクセス可能です。金庫の暗号は到着のお日にちが近づいて参りましたら改めてお伝えします。Ｎｏｅｌａｎｉ宛に渡航日程をお知らせいただければ、こちらで到着時間を把握することができます。お約束は出来ませんが、もしかすると時間をチェックイン時間の繰上げやチェックアウト時間の延長を承ることが出来るかもしれません。

修正後
そのプライベートビーチコテージは門構えのある所有地にございます。お入りになる際は、左側のゲートを開き所有地の裏に戻る通路（母屋に並ぶ）通路をお進みください。コテージは洗濯場（コテージ左側）の外にすえつけられた金庫からアクセス可能です。金庫の暗号は到着のお日にちが近づいて参りましたら改めてお伝えします。Noelani宛に渡航日程をお知らせいただければ、こちらで到着時間を把握することができます。お約束は出来ませんが、もしかすると時間をチェックイン時間の繰上げやチェックアウト時間の延長を承ることが出来るかもしれません。

素晴らしい訳だと思います。