翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

チケットお申込みはこちら！※先着順
チケットぴあ：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
yahooチケット：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

英語

You can order ticket here! ※It's first come, first served.
Ticket pia:http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
yahoo ticket:https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

レビュー ( 2 )

gloriaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/10/31 11:15:26

Very good.

[sakura_1984]

レビューありがとうございます。きちんと訳せていたようで、安心致しました。これからも丁寧な訳を心掛けます。

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/10/31 17:05:15

元の翻訳
You can order ticket here! ※It's first come, first served.
Ticket pia:http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
yahoo ticket:https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

修正後
You can order tickets here! ※It's first come, first served.
Ticket PIA:http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
yahoo ticket:https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

[sakura_1984]

レビューありがとうございます。「ticket」ではなく「tickets」と訳した方が自然なのですね。勉強になりました。

[cielo_translation]

すみません。間違えて上の方のスレッドに投稿してしまいました。
単数であれば、your ticketとしたらよいと思います。

[sakura_1984]

コメントありがとうございます。単数の場合は「your」が必要なのですね。丁寧に訳せるよう、引き続き努力いたします。