翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

このことが、IHとの契約に影響してしまわないか心配なので、お伝え致しました。
なお、10月末日か遅くとも11月の頭には、交換留学の申請ができるようになると、
自分の大学の担当者に伺っております。

私も、IHのコミュニティーの一員になれることを心から楽しみにしております。

英語

As I worried that this fact might influence the contract with IH, I told it to you.
The person in charge in my university said that I could apply for the exchange student at the end of October or the beginning of November at the lastest.

I am sincerely looking forward to be a member of the IH community.

レビュー ( 1 )

kerokichiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/10/21 17:59:20

素晴らしい！

[sujiko]

お褒めいただきありがとうございます。