conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 魚介とトマト 色々野菜のクリーム サクラエビのクリーム 厚岸産のアサリ・... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/10/15 17:26:42

sakikoway
日本語

魚介とトマト
色々野菜のクリーム
サクラエビのクリーム

厚岸産のアサリ・ホタテ・有頭エビ入りのリゾット
新鮮野菜に彩られているクリームリゾット
女性に人気のサクラエビクリームリゾット

英語

Seafood and Tomato
Cream of varied vegetable
Cream of Sakura shrimp

Risotto of clams, scallops, shrimps with head produced in Akkeshi
Cream sauce risotto with fresh vegetables
The sakura shrimp cream sauce risotto popular with women

レビュー ( 1 )

ilad 52 公文書（英日）、企業内部文書、社内マニュアル（英⇔日）、正規の翻訳会社から...
iladはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/15 17:32:05

Very good

コメントを追加
備考: 料理の説明と理解できる翻訳でお願いします。