翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

#myus

I see you were chatting with Devin earlier. I’ve put in an “Inspect package” order to have the battery installed in the cell phone you received from Cellforce. You’re a good customer, so I waived the normal fee and also upgraded it to urgent processing for free. They should install your battery on Monday, which will reduce the handling fee to $2.00. The handling fee is charged per shipment, not per package.

日本語

myus様

私はあなた様が早くにDevinとチャットされていたのを拝見いたしました。私はあなた様がCellforceより受け取られた、携帯電話にセットされたバッテリーの”静的解析モジュール”を整えました。あなた様は申し分ないお客様ですので通常料金を撤回し、無料となるようアップグレードを至急処理しております。彼らは取扱料金を$2.00まで削減し、月曜日にはバッテリーを取り付けるべきです。取扱料金は出荷毎にかかり、パッケージ毎にかかるものではありません。

レビュー ( 2 )

ekyabはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/14 14:21:49

良いと思います

[sakura_1984]

レビューありがとうございます。できるだけ正確な訳を目指します。

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/10/22 13:15:08

適切な訳だと思います。

[sakura_1984]

レビューありがとうございます。そう言って頂けますと嬉しいです。これからも適切な訳を目指します。