翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

①Speaking of that ○○(←私の名前),any american candy interest you, that you can't get over there?


②He's squishy

日本語

①○○、そのことについて言えば、いずれのアメリカ製キャンディも貴方の興味を引いている、あなたはそこに行けないの？

②貴方は感傷的になっている。

レビュー ( 1 )

ogamaiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/04 10:24:46

元の翻訳
①○○、そのことについて言えば、いずれのアメリカ製キャンディも貴方の興味を引いている、あなたはそこに行けないの？

②貴方は感傷的になっている。

修正後
①○○、そのことについて言えば、どのアメリカ製キャンディでも興味をもってもらえると思う、あちらでは手に入らないのかな？

②彼は感傷的になっている。

[sususu]

どうもありがとうございます。とても勉強になります。