翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: スゴロクと陣取りのボードゲーム「説明書」の後半部分です。宜しくお願い致します。

日本語

それも同点の場合、その全てのプレイヤーが点数を獲得します。
例：各エリアの各色のダイスの数は次の通りです。
　１のエリア：赤３、青３、黄４
　２のエリア：赤２、青３、黄３
　３のエリア：赤１、青３、黄０
各エリア、最大のダイス数（太字）の色にダイス目の合計値が点数として加算されます。
最大のダイス数のプレイヤーが複数人いる場合、ダイス目の合計値が最小のプレイヤーに
点数が加算されます。
結果的に、相対点数は上図の結果となります。

英語

In the event of a tie, every player will earn points.
ie: The number of dice of each color in each area are as follows.
Area 1：red ３、blue ３、yellow ４
　Area 2：red ２、blue ３、yellow ３
　Area 3：red １、blue ３、yellow ０
In each area, the color of dice with the highest number will have the sum of the dice added as points.
If many players have the same number on the dice , the player with the lower sum will have point added.
As a result, the relative score is the result of the above diagram.

レビュー ( 1 )

susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/07 09:24:32

元の翻訳
In the event of a tie, every player will earn points.
ie: The number of dice of each color in each area are as follows.
Area 1：red ３、blue ３、yellow ４
　Area 2：red ２、blue ３、yellow ３
　Area 3：red １、blue ３、yellow ０
In each area, the color of dice with the highest number will have the sum of the dice added as points.
If many players have the same number on the dice , the player with the lower sum will have point added.
As a result, the relative score is the result of the above diagram.

修正後
In the event of a tie, every player will earn points.
ie: The number of dice of each color in each area are as follows.
Area 1：red 3, blue 3, yellow 4
　Area 2：red 2, blue 3, yellow 4
　Area 3：red 1, blue 3, yellow 0
In each area, the color of dice with the highest number will have the sum of the dice added as points.
If many players have the same number on the dice , the player with the lower sum will have point added.
As a result, the relative scores are shown in above diagram.

Use halfwidth forms for numbers and commas.