翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 1 Review / 2014/09/27 00:45:42
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
52
Thank you for visiting my profile. An...
日本語
注文した商品が届きません。
すぐに返金してください。
注文した商品が配達予定日を過ぎても到着しません。
英語
I product I ordered has not arrived.
I would like a repayment immediately.
It has passed the delivery date and it still has not arrived.
レビュー ( 1 )
tearzはこの翻訳結果を"★★"と評価しました
2014/09/28 01:16:07
元の翻訳
I product I ordered has not arrived.
I would like a repayment immediately.
It has passed the delivery date and it still has not arrived.
修正後
The item I ordered has not arrived yet.
Please issue me a refund immediately.
It has passed the delivery date and the item I ordered still has not arrived yet.
Check before submission. The third line could possibly be a seperate sentense from the first two, so translate in full instead of replacing "注文した商品" as "it".