翻訳者レビュー ( 英語 → 中国語(簡体字) )

備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

英語

In 2005 and 2006, Best Albums were released and each album sold more than 2 million copies! Her concert which was held at TOKYO DOME in December, 2000 became a great success.

In March 2009, Koda released a single, collaboration with her younger sister Misono, debuted atop the Oricon, making the sisters the first siblings to have a single top the chart in its initial week. In October 2009, Koda held her fist oversea solo live concert in Taiwan.

Year 2010 is her 10th anniversary year. Koda was going to release a new best album collecting all the singles; however she wished that she could still evolve and grow bigger as a singer.

中国語(簡体字)

在2005到2006年，幸田来未发行了许多最棒的专辑，而且每张专辑都卖超过200万张。
2000年11月东京巨蛋的演唱会则获得了巨大的成功。
2009年5月，幸田来未与妹妹misono合作发行了单曲并且空降日本公信榜冠军，
使得她的妹妹成了第一位发行单曲就在第一周登上排行榜冠军的艺人的亲人。
2009年10月，幸田来未在台湾举办了首次的海外公演。
2010年是她出道10周年。幸田来未发行了精选内容收录所有的单曲，但她仍希望他能不断精进成为更杰出的歌手。

レビュー ( 1 )

kevinwluはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/13 23:32:49

元の翻訳
在2005到2006年，幸田来未发行了许多最棒的专辑，而且每张专辑都卖超过200万张。
2000年11月东京巨蛋的演唱会则获得了巨大的成功。
2009年5月，幸田来未与妹妹misono合作发行了单曲并且空降日本公信榜冠军，
使得她的妹妹成了第一位发行单曲就在第一周登上排行榜冠军的艺人的亲人。
2009年10月，幸田来未在台湾举办了首次的海外公演。
2010年是她出道10周年。幸田来未发行了精选内容收录所有的单曲，但她仍希望他能不断精进成为更杰出的歌手。

修正後
在2005到2006年，幸田来未发行了许多最棒的专辑，而且每张专辑都卖超过200万张。
2000年12月东京巨蛋的演唱会则获得了巨大的成功。
2009年3月，幸田来未与妹妹神田美苑合作发行了单曲并且登上日本公信榜冠军，
使得姐妹俩成了首次手足档发行单曲在第一周登上排行榜冠军。
2009年10月，幸田来未在台湾举办了首次的海外个人演唱会。
2010年是她出道10周年。幸田来未发行了精选专辑收录所有的单曲，但她仍希望他能不断精进成为更杰出的歌手。