翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私たちは商品を輸入するため転送会社に荷物を集めています。
転送会社が最近厳しくなり、売り手の住所・電話番号・商品詳細・購入価格が
記入されているインボイスの提出が無い場合、転送できないことがあります。
そのため、荷物にインボイスを入れていただくか、インボイスをメールにて私に送っていただきたいです。
ペイパルのインボイスでも構いません。


売り手の住所・電話番号・商品詳細・購入価格が記入されているインボイスを商品に同梱して下さい
もしくは、jpgまたはpdf形式にてメールで送って下さい。

英語

We are collecting packages at forwarding company to import the items.
As the forwarding company is strict about us recently, we cannot forward if we
do not submit an invoice where address, telephone number, details of the items and purchase
price of the seller are listed sometimes.
For this reason, I would like you to put the invoice in the packages or send the invoice to me by email.
You can send an invoice issued by Paypal.

We request that you enclose the invoice where address, telephone number, details of the items and purchase price of the seller are listed or send it by jpg or pdf by email.

レビュー ( 1 )

ozsamurai_69はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/22 12:36:51

元の翻訳
We are collecting packages at forwarding company to import the items.
As the forwarding company is strict about us recently, we cannot forward if we
do not submit an invoice where address, telephone number, details of the items and purchase
price of the seller are listed sometimes.
For this reason, I would like you to put the invoice in the packages or send the invoice to me by email.
You can send an invoice issued by Paypal.

We request that you enclose the invoice where address, telephone number, details of the items and purchase price of the seller are listed or send it by jpg or pdf by email.

修正後
We are collecting packages at our forwarding company to then import the items.
As the forwarding company is being strict recently, we cannot forward items if we
do not submit an invoice where the address, telephone number, details of the items and purchase
price of the seller are listed.
For this reason, I would like you to put the invoice in the packages or send the invoice to me by email.
You can send an invoice issued by Paypal.

We request that you enclose invoices where the address, telephone number, details of the items and purchase price of the seller are listed or send it by jpg or pdf by email.