Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

yyokoba 63 日本語＜＞英語

日本語

25:13～「CDTV」

番組HP：http://www.tbs.co.jp/cdtv/
※地域によって放送日時が異なる場合がございます。

英語

25:13˜ "CDTV"

Program website: http://www.tbs.co.jp/cdtv/
*Broadcast schedule may differ in some regions

tearz 50 翻訳経験豊富です。過去の実績や評価などご確認ください。ご連絡お待ち...

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/30 15:25:46

元の翻訳
25:13˜ "CDTV"

Program website: http://www.tbs.co.jp/cdtv/
*Broadcast schedule may differ in some regions

修正後
25:13- "CDTV"

Program website: http://www.tbs.co.jp/cdtv/
*Broadcast schedule may vary in some regions

Do not use "˜". Check the difference between "differ" and "vary".

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )