翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

１１．購入時に使用するアカウント
Amazon日
メールアドレス：[e-mail]
パスワード：
※ギフト券利用必須

英語

11, Using account when you buy something
-The day of Amazon
-you e-mail address: [e-mail]
-password:
*Make sure using gift certificate.

レビュー ( 2 )

aspenxはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/19 11:50:08

元の翻訳
11, Using account when you buy something
-The day of Amazon
-you e-mail address: [e-mail]
-password:
*Make sure using gift certificate.

修正後
11, Using account when you buy something
-The day of Amazon
-you e-mail address: [e-mail]
-password:
*Use of gift certificate is required

chee_madamはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/09/19 12:07:14

元の翻訳
11, Using account when you buy something↵
-The day of Amazon
-you e-mail address: [e-mail]
-password:
*Make sure using gift certificate.

修正後
11, The account to be used at the time of purchase↵
- Amazon date
- e-mail address: [e-mail]
-password:
*Use of gift certificate is required.

11, Using account when you buy something
というのは原文からかなりかけ離れているとおもいます。もう少し原文を理解されたほうがいいと思います。