翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi, if is possible please send me direct ([e-mail]) 2 paypal invoice (185+2000 USD) write on first invoice "used not working stell watch" when you will receive the payment, please make shipping insured for ONLY 185 USD and insert the paypal payment of 185 USD in document of shipping. Write on package "not working, used stell watch". I'm serious buyer and I will take all risk on shipping.

日本語

こんにちは、もし可能でしたら2件のPayPal請求書（USD185+2000）を直接私宛（[e-mail]）に送っていただき、最初の請求書には「中古動作不可スチール腕時計」と明記して、保険対象金額はUSD185分のみとし、出荷用としてUSD185のPayPal決済の書類を同梱していただけますか。パッケージには「動作不可、中古スチール腕時計」と書いてください。私はまじめに配送時に発生しうる全リスクを負います。

レビュー ( 1 )

ogamaiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/18 16:33:37

元の翻訳
こんにちは、もし可能でしたら2件のPayPal請求書（USD185+2000）を直接私宛（[e-mail]）に送っていただき、最初の請求書には「中古動作不可スチール腕時計」と明記して、保険対象金額はUSD185分のみとし、出荷用としてUSD185のPayPal決済の書類を同梱していただけますか。パッケージには「動作不可、中古スチール腕時計」と書いてください。私はまじめに配送時に発生しうる全リスクを負います。

修正後
こんにちは、もし可能でしたら2件のPayPal請求書（USD185+2000）を直接私宛（[e-mail]）に送っていただき、最初の請求書には「中古動作不可スチール腕時計」と明記して、保険対象金額はUSD185分のみとし、出荷用としてUSD185のPayPal決済の書類を同梱していただけますか。パッケージには「動作不可、中古スチール腕時計」と書いてください。私は真剣に買おうと思っていますし、配送時に発生しうる全リスクを負います。