翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

美瑛の丘【北海道】

美瑛町は近隣の富良野市と共に北海道を代表する観光地として知られる。丘陵風景と花の風景が人気で、北海道外からの移住者も多い。
美瑛の丘にはたくさんの観光スポットがあり、テレビCMやドラマなどで使われてきた絵のような美しい風景が広がる。

　美瑛の丘は一面公園の花畑のように見えますが、そのほとんどは農家さんの私有財産です。 この農業景観を後世にわたって維持できるよう、畑には絶対に入らず、舗装された場所からの見学や撮影をお楽しみ下さい。

英語

Biei Hill ( in Hokkaido )

Biei town is famous for representative touristic spots in Hokkaido together with neighboring Furano city. The landscape of its hill and flowers is very popular and lots of migrants from other prefectures come to the city.
Biei Hill has many touristic points which look like pictures, and those beautiful landscapes were used in TV commercial and drama.

Biei Hill looks like full-scale flower garden in the park, but most of the area are estates belonging to local farmers. To protect this agricultural landscape for long, please keep out from stepping into those farm and enjoy walking and taking photographs of these beautiful landscapes from paved roads.

レビュー ( 1 )

mirror1000はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/09/11 09:58:32

元の翻訳
Biei Hill ( in Hokkaido )

Biei town is famous for representative touristic spots in Hokkaido together with neighboring Furano city. The landscape of its hill and flowers is very popular and lots of migrants from other prefectures come to the city.
Biei Hill has many touristic points which look like pictures, and those beautiful landscapes were used in TV commercial and drama.

Biei Hill looks like full-scale flower garden in the park, but most of the area are estates belonging to local farmers. To protect this agricultural landscape for long, please keep out from stepping into those farm and enjoy walking and taking photographs of these beautiful landscapes from paved roads.

修正後
Biei Hill ( in Hokkaido )

Biei town is famous for representative touristic spots in Hokkaido together with neighboring Furano city. The landscape of its hill and flowers is very popular and lots of migrants from other prefectures come to the city.
Biei Hill has many touristic points which look like pictures, and those beautiful landscapes were used in TV commercials and dramas.

Biei Hill looks like full-scale flower garden in the park, but most of the area are estates belonging to local farmers. To protect this agricultural landscape for long, please keep out from stepping into those farm and enjoy walking and taking photographs of these beautiful landscapes from paved roads.

[philolakon]

訂正頂きありがとうございます。とても参考になりました。