Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

kobayashi1989 51 　　

日本語

この写真に写っている棒が欲しいのでebayに出品していただませんか？

英語

I want the stick which appeared in this photograph, so could you sell it on eBay?

tearz 50 翻訳経験豊富です。過去の実績や評価などご確認ください。ご連絡お待ち...

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/02 11:54:25

元の翻訳
I want the stick which appeared in this photograph, so could you sell it on eBay?

修正後
I would like to buy the stick in this photo, so could you sell it on eBay?

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/02 16:08:21

元の翻訳
I want the stick which appeared in this photograph, so could you sell it on eBay?

修正後
I want the stick which appeared in this photograph, so could you list it on eBay?

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )