Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2014/08/28 13:30:42

harumih
harumih 52
英語

Xiaomi officially launches in Indonesia with Redmi 1S

(Updated on August 28th: We previously wrote that the Xiaomi Redmi 1S would be on sale for only one hour. That was incorrect – the sale will go on as long as stocks last.)

Today popular Chinese gadget manufacturer Xiaomi officially launches in Indonesia. Company heads Hugo Barra and Lin Bin flew to Jakarta and presented its first product for the country: the IDR 1.5 million (US$128) Redmi 1S. Surprisingly, that’s a bit cheaper compared to the selling price in neighboring Singapore (S$169 or US$136); gadgets are generally more expensive in Indonesia.

日本語

Xiaomi(シャオミ)、インドネシアで正式にRedmiの販売を開始。

(8月28日更新: Xiaomi Redmi 1Sが1時間だけの販売である事を前記事で述べましたが、間違いでした。 販売は在庫が無くなり次第終了します。)

本日、中国、人気ガジェットメーカーXiaomiがインドネシアで公式に販売を開始しました。Xiaomiトップのヒューゴ・バラとリン・ビンはジャカルタに行き、この国初の商品Redmi 1Sを紹介した:Redmi 1Sの価格は150万インドネシアルビア(米128ドル)である。近隣国シンガポールに対しての販売価格よりやや安価なところが驚きだ。(シンガポールドルでは169ドル、米ドルでは136ドルだ。)ガジェットは普段はインドネシアのほうがより高価である。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/xiaomi-redmi-indonesia-launch-official-lazada/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。