翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

先ほど荷物を受け取りましたが、以下の商品が不足しておりました。

・XXXXXXX

5つ注文したのですが、荷物の中には4つしか入っておりませんでした。
至急、もう1つ発送していただけませんでしょうか？
お手数をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。

英語

I have received the goods now but following products are missing.

・XXXXXX

I ordered 5 pieces, but I got only 4.
Could you deliver one more as soon as possible?
I'm sorry for any convenience that might occur, but I'm looking for your kind support.

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/28 16:24:14

元の翻訳
I have received the goods now but following products are missing.

・XXXXXX

I ordered 5 pieces, but I got only 4.
Could you deliver one more as soon as possible?
I'm sorry for any convenience that might occur, but I'm looking for your kind support.

修正後
I have received the goods now but following products is missing.

・XXXXXX

I ordered 5 pieces, but I got only 4.
Could you deliver one more to me as soon as possible?
I'm sorry for any convenience that might occur, but your kind support is appreciated.

[kobayashi1989]

レビューありがとうございます。一点些細な疑問ですが、productsと複数形を使っているのでareと書きましたが、なぜisを使用したほうがよいのですか？

[tearz]

正しくはfollowing product is missingでしたね。
話の内容から、5個注文してそのうち1個が欠品だったと書いてあるので単数isとしました。

[kobayashi1989]

なるほどですね。ありがとうございました。