翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

商品のインボイスに「ギフト」と記入し、商品名に「used　camera（lens）」と記載することは可能です。
しかし、商品の価格を低く記載することはebayのポリシー違反となる為、当方では行っておりません。
誠に申し訳ございません。

英語

We can list "gift" in invoice and "used camer(lens)" in name of the item.

However, we do not list a lowered price of the item since it violates a policy of ebay.

We apologize to you.

レビュー ( 3 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/27 10:38:59

元の翻訳
We can list "gift" in invoice and "used camer(lens)" in name of the item.

However, we do not list a lowered price of the item since it violates a policy of ebay.

We apologize to you.

修正後
We can mention the item as a "gift", and "used camer(lens)" as the name of the item.

However, we do not mention the lowered price of the item since it violates a policy of eBay.

We apologize to you.

alstomokoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/27 11:24:58

元の翻訳
We can list "gift" in invoice and "used camer(lens)" in name of the item.

However, we do not list a lowered price of the item since it violates a policy of ebay.

We apologize to you.

修正後
We can list the item as a "gift" in invoice. and "used camer(lens)" as the name of the item.

However, we do not list a lowered price of the item since it violates a policy of eBay.

We apologize to you.

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/27 14:07:45

元の翻訳
We can list "gift" in invoice and "used camer(lens)" in name of the item.

However, we do not list a lowered price of the item since it violates a policy of ebay.

We apologize to you.

修正後
We can list "gift" in invoice and "used camera (lens)" as the name of the item.

However, we do not list a lowered price of the item since it violates a policy of eBay.

We apologize to you.