翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ABCサポート御中

2014年8月20日にAを購入したのですが、
購入時にメールアドレスの入力を間違えてしまいました。

　間違えたメールアドレス:B

Bのメールアカウントは、今年3月でサービス廃止になっており、送信してもらったはずのAメールに未だアクセスできていません。

Aメールを、本来入力するはずだった正しいメールアドレスへ再度送って貰う事はできませんか？

　正しいメールアドレス:B

購入の証明として、コードとPaypalの支払い履歴のスクリーンショットを添付致します。

　コード: C

英語

ABC Support

I purchased A on August 20, 2014 but I mistook to put my e-mail address at the time of purchase.

This is a wrong e-mail address: B

Regarding B’s e-mail account, the service has been stopped since March this year so I still cannot access to A e-mail that you have sent.

Could you send A e-mail to the correct e-mail address again?

This is a correct e-mail address: B

I sent a code and attached a screen shot of Paypal payment record as proof of purchase.

Code: C

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/27 08:09:20

元の翻訳
ABC Support

I purchased A on August 20, 2014 but I mistook to put my e-mail address at the time of purchase.

This is a wrong e-mail address: B

Regarding B’s e-mail account, the service has been stopped since March this year so I still cannot access to A e-mail that you have sent.

Could you send A e-mail to the correct e-mail address again?

This is a correct e-mail address: B

I sent a code and attached a screen shot of Paypal payment record as proof of purchase.

Code: C

修正後
ABC Support

I purchased A on August 20, 2014 but I have entered a wrong e-mail address at the time of purchase.

Wrong e-mail address: B

Regarding e-mail account B, the service has been abolished since March this year so I still cannot access to e-mail for A that it should have been sent to me by you.

Could you send e-mail A to the correct e-mail address again?

Correct e-mail address: B

I am forwarding the code and screenshots showing the PayPal payment record as proof of purchase.

Code: C

[[削除済みユーザ]]

評価、修正ありがとうございました。今後のために生かしていきたいと思います。