Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

emipomi 52

日本語

私たちはインドネシアに商品を送ることができます。
お支払方法はペイパルになります。

英語

We can send goods to Indonesia.
We only accept PalPal as a payment option.

tearz 50 翻訳経験豊富です。過去の実績や評価などご確認ください。ご連絡お待ち...

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/22 15:15:36

元の翻訳
We can send goods to Indonesia.
We only accept PalPal as a payment option.

修正後
We can send goods to Indonesia.
We accept PayPal as a payment option.

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/27 14:14:25

元の翻訳
We can send goods to Indonesia.
We only accept PalPal as a payment option.

修正後
We can send (ship のほうがいいかもしれませんね） goods to Indonesia.
We only accept PalPal as a payment option.

cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士）大学で...

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/27 14:15:02

元の翻訳
We can send goods to Indonesia.
We only accept PalPal as a payment option.

修正後
We can send the goods to Indonesia.
We only accept PayPal as a payment option.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )