翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/weibo-q2-2014-monthly-active-users-revenue-and-net-loss/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Weibo grows to 157 million monthly active users, but still losing money in Q2

The Twitter-esque Sina Weibo (NASDAQ:WB) is now up to 156.5 million monthly active users (MAUs) – of whom 69.7 million are active each day – according to the company’s Q2 2014 earnings.

Despite the onslaught of WeChat, which rose to 438 million MAUs, Weibo is still growing its user-base, albeit slowly. Its MAUs are up 30 percent in the past 12 months.

日本語

Weibo、月間アクティブユーザー1.57億人に達するも第二四半期は損失を計上

ツイッター風のSina Weibo （NASDAQ:WB）は、月間アクティブユーザー（MAUs）が1億5650万人に達した－このうち6970万人が毎日アクティブである－と、同社の2014年第二四半期報で明らかにした。

WeChatの4.38億MAUsに達する猛攻撃にもかかわらず、Weiboは、ユーザーベースでゆっくりながらまだ成長を続けている。同社の月間アクティブユーザーは過去12か月間で30％上昇した。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/22 17:24:27

元の翻訳
Weibo、月間アクティブユーザー1.57億人に達するも第二四半期は損失を計上

ツイッター風のSina Weibo （NASDAQ:WB）は、月間アクティブユーザー（MAUs）が1億5650万人に達した－このうち6970万人が毎日アクティブである－と、同社の2014年第二四半期報で明らかにした。

WeChatの4.38億MAUsに達する猛攻撃にもかかわらず、Weiboは、ユーザーベースでゆっくりながらまだ成長を続けている。同社の月間アクティブユーザーは過去12か月間で30％上昇した。

修正後
Weibo、月間アクティブユーザー1.57億人に達するも第二四半期は損失を計上

ツイッター風のSina Weibo （NASDAQ:WB）は、月間アクティブユーザー（MAU）が1億5650万人に達した－このうち6970万人が毎日アクティブである－と、同社の2014年第二四半期決算発表で明らかにした。

WeChaが4.38億MAUに達するほど猛攻をかけたにもかかわらず、Weiboのユーザーベースは緩やかながらも増加を続けている。同社の月間アクティブユーザーは過去12か月間で30％増加した。

ほぼ問題ないと思います。

[pickled_pepper]

レビューありがとうございます。さらに努力致します。