翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi

Thanks for your mail and goods due in week 34 – w/c 18th August so will despatch after this date and we will advise tracking once sent.

Many thanks

日本語

こんにちわ

メールありがとうございます。グッズは今週中に生産します。
8/18以降一箱で発送予定です

どうぞよろしくお願いします。

レビュー ( 2 )

ogamaiはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/08/08 18:28:23

元の翻訳
こんにちわ

メールありがとうございます。グッズは今週中に生産します。
8/18以降一箱で発送予定です

どうぞよろしくお願いします。

修正後
こんにちわ。

メールありがとうございます。グッズは34週後の8月18日に生産致します。
ですので、それ以降に発送いたします。↵
送った後、トラッキングナンバーをお知らせします。

どうぞよろしくお願いします。

chee_madamはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/08/08 21:46:18

元の翻訳
こんにちわ

メールありがとうございます。グッズは今週中に生産します。↵
8/18以降一箱で発送予定です

どうぞよろしくお願いします。

修正後
こんにちは

メールありがとうございます。商品は34週目、8/18の週に生産が完了しますので、その日付以降に発送する予定です。発送手続きが完了次第追跡番号をお知らせします。

どうぞよろしくお願いします。