Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私のメールアドレスは復旧して受信できるようになりました。ご迷惑かけてすみま... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/08/06 07:33:43

futomomo
日本語

私のメールアドレスは復旧して受信できるようになりました。ご迷惑かけてすみませんでした。

manufacturerを変えたんですね。
品質改善に努力してくれてありがとう。

サインしたインボイスはこのメールに添付しておきます。
送金は近日中にするので、送金が完了したらお伝えします。
クーリエのアカウントナンバーも、近日中にお伝えします。
よろしくお願いします。

英語

My e-mail address has been restored and now I can receive a message.Sorry for the inconvenience.

You changed manufacturer.
Thanks for your quality Improvement.
Signed invoice will be attached this message.
I will pay in a few days,I will let you know when I finished.
And I will let you know the account number of Courrier in a few days.
Thank you.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 44
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/07 09:26:34

元の翻訳
My e-mail address has been restored and now I can receive a message.Sorry for the inconvenience.

You changed manufacturer.
Thanks for your quality Improvement.
Signed invoice will be attached this message.
I will pay in a few days,I will let you know when I finished.
And I will let you know the account number of Courrier in a few days.
Thank you.

修正後
My e-mail address has been restored and now I can receive a message.Sorry for the inconvenience.

You changed [article?] manufacturer.
Thanks for your quality Improvement.
[article missing] Signed invoice will be attached this message [why passive voice?].
I will pay in a few days, [comma splice] I will let you know when I finished [tense confusion].
And I will let you know the account number of Courrier [spelling] in a few days.
Thank you.

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

futomomo futomomo 2014/08/07 10:01:23

Thank you so much for your review,I will make that a reference for the future. Thanks.

コメントを追加