翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 2 Reviews / 2014/08/03 19:44:51
発送
商品の発送は4〜5日で行われます
発送料金、速達料金は無料です
Amazon FBA倉庫から発送される商品は有料の場合もあります
発送方法
日本郵便EMS
発送後に追跡番号をご連絡いたします
お届けまでの日数
商品の発送から3〜7日で商品到着
商品の保証
1〜3年の保証
商品により異なります、注文前にご確認ください
キャンセル
商品発送後のキャンセルは受け付けておりません
返品
商品の到着から30日以内にご連絡ください
返品商品が日本に到着した後、商品代金から発送料金を差し引いた金額を返金いたします
Shipping:
We ship the goods in 4-5 days.
Shipping and express charge are free.
There are some cases what we charge for the shipping if it was shipped from Amazon FBA warehouse.
Carrier :
Japanese Post - EMS
We will let you know the tracking number after shipping.
Delivery :
3-7 days after shipment.
Guarantee :
1-3 years guarantee depending on the good.
Please check before you order.
Cancel :
We do not accept any cancellation after shipment.
Returning Goods :
Please return the goods within 30 days since you receive.
We will return you the money that is the price of the good, shipping cost subtracted
レビュー ( 2 )
元の翻訳
Shipping:
We ship the goods in 4-5 days.
Shipping and express charge are free.
There are some cases what we charge for the shipping if it was shipped from Amazon FBA warehouse.
Carrier :
Japanese Post - EMS
We will let you know the tracking number after shipping.
Delivery :
3-7 days after shipment.
Guarantee :
1-3 years guarantee depending on the good.
Please check before you order.
Cancel :
We do not accept any cancellation after shipment.
Returning Goods :
Please return the goods within 30 days since you receive.
We will return you the money that is the price of the good, shipping cost subtracted
修正後
Shipping:
We ship the goods in 4-5 days.
Shipping and express charges are free.
There are some cases we charge for the shipping if it was shipped from Amazon FBA warehouse.
Carrier :
Japan Post - EMS
We will let you know the tracking number after shipping.
Delivery :
3-7 days after shipment.
Guarantee :
1-3 years' guarantee depending on the goods.
Please check before you order.
Cancel :
We do not accept any cancellation after shipment.
Returning Goods :
Please return the goods within 30 days after you receive.
We will return you the price of the goods with shipping cost subtracted.
細かい修正を入れました。
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
元の翻訳
Shipping:
We ship the goods in 4-5 days.
Shipping and express charge are free.
There are some cases what we charge for the shipping if it was shipped from Amazon FBA warehouse.
Carrier :
Japanese Post - EMS
We will let you know the tracking number after shipping.
Delivery :
3-7 days after shipment.
Guarantee :
1-3 years guarantee depending on the good.
Please check before you order.
Cancel :
We do not accept any cancellation after shipment.
Returning Goods :
Please return the goods within 30 days since you receive.
We will return you the money that is the price of the good, shipping cost subtracted
修正後
Shipping:
We ship the goods in 4-5 days.
Shipping and express charge are free.
There are some cases where we charge for the shipping if it was shipped from Amazon FBA warehouse.
Carrier :
Japanese Post - EMS
We will let you know the tracking number after shipping.
Delivery :
3-7 days after shipment.
Guarantee :
1-3 years guarantee depending on the good.
Please check before you order.
Cancel :
We do not accept any cancellation after shipment.
Returning Goods :
Please return the goods within 30 days since you receive.
We will return you the money that is the price of the good, shipping cost subtracted
ここはwhatではなく関係副詞のwhereが入ります。
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
