翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

イベントの詳細はリニューアルした
特設サイトをチェック！！
http://one-piece-15th-utage.com/

英語

For the details of the event, check out the new special site:
http://one-piece-15th-utage.com/

レビュー ( 1 )

hidessyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/05 01:22:30

元の翻訳
For the details of the event, check out the new special site:
http://one-piece-15th-utage.com/

修正後
For the details of the event, check out the redesigned special site:
http://one-piece-15th-utage.com/

newより「新しくデザイン（リニューアル）された」という意味で、redesignedの方が良いかもしれません。

[ayunemo]

レビューを有難うございます。