翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

後塗りです。
上蓋と底蓋、巻き上げレバーやノブ類が後塗りされております。
裏蓋の黒い部分はオリジナルのブラックです。
貼り革は欠損なく、綺麗です。
裏蓋の蝶番部のモルトは交換されております。
全体的にきれいな外観です。

シャッター　1秒から1/500まで実用上問題のないレベルで切れていると思います。
ファインダー　接眼部にコーティングのはげがありますが、見えには影響ありません。
プリズムの腐食はなく、非常に綺麗なファインダーです。

巻き上げや、巻き戻しなど問題ありません。

英語

It has been repaited.
The top lid and the bottom lit, the film advance lever are repainted.
The black part of the back lid has the original black paint.
The leather covering the exterior is intact and clean.
Moltoprene form of the back lid hinge has been replaced.
The exterior is totally clean.

Shutter: Clicks between 1 second and 1/500 second that should not bring any problems for the practical use.
Viewfinder: Some of the coating on the eye piece have come off, but it does not affect the view. There is no prism corrosion and it is a very clean viewfinder.

There is no problem on the film advance system and the film rewind system.

レビュー ( 1 )

yosuke-oshidaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/30 23:00:08

元の翻訳
It has been repaited.
The top lid and the bottom lit, the film advance lever are repainted.
The black part of the back lid has the original black paint.
The leather covering the exterior is intact and clean.
Moltoprene form of the back lid hinge has been replaced.
The exterior is totally clean.

Shutter: Clicks between 1 second and 1/500 second that should not bring any problems for the practical use.
Viewfinder: Some of the coating on the eye piece have come off, but it does not affect the view. There is no prism corrosion and it is a very clean viewfinder.

There is no problem on the film advance system and the film rewind system.

修正後
It's repainted.
The top and bottom lid, the film advance lever are repainted.
The black part of the back lid remains the original black paint.
The leather covering the exterior is intact and clean.
Moltoprene form of the back lid hinge has been replaced.
The exterior is totally clean.

Shutter: Clicks from 1 second to 1/500 second that should be no problem for the practical use.
Viewfinder: Some of the coating on the eye piece have come off, but it does not affect the view. There is no prism corrosion and it is a very clean viewfinder.

There is no problem on the film advance system and the film rewind system.

[[削除済みユーザ]]

添削ありがとうございます。半信半疑でやった翻訳でしたので、不安だった部分もはっきりとわかりました。とても勉強になります。これからも機会があればよろしくお願いいたします。