翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 商品の説明文です。
http://www.amazon.co.jp/Trijicon-ACOG%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%97-TA31-4X32-%E9%9B%86%E5%85%89%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%96/dp/B009713WYY/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1406414271&sr=8-1&keywords=B009713WYY

日本語

商品の説明は以下の通りです。
AABB製Trijicon ACOG TA31レプリカ新型集光チューブ スコープです。
20mmレール対応。
従来の電池式と違い、集光チューブを実際に使用した実物仕様のスコープです。
光をファイバーチューブから取り入れ、十字型レティクルを発光させますので電池は不要。
実物同様、レティクルも周辺光量に合わせて適切な光に自動的に調整されます。※暗闇では光りません。
その為レティクルは滲みや過剰な反射がなく、クリアで見やすいです。正確な射撃をサポートします。

英語

Item description as follows.

AABB Type ACOG TA31 Replica New Model Focused Tube Scope.
Compatible with 20mm rails.
Unlike traditional battery-powered units, the scope specification actually uses the focus tube.
No need for batteries as the light enters through the fiber tube, to illuminate the cross shaped reticle.
Same as the original, it automatically adjusts the amount of light around the reticle for the best result.
** It will not illuminate in the dark
Therefore there is no excessive bleeding or reflection from the reticle, making it clear and easy, promoting better accuracy in shooting.

レビュー ( 2 )

hana_the_cat_2014はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/07/27 09:14:32

とても読みやすく正確な英文だと思います。

tearzはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/07/28 13:52:54

元の翻訳
Item description as follows.

AABB Type ACOG TA31 Replica New Model Focused Tube Scope.
Compatible with 20mm rails.
Unlike traditional battery-powered units, the scope specification actually uses the focus tube.
No need for batteries as the light enters through the fiber tube, to illuminate the cross shaped reticle.
Same as the original, it automatically adjusts the amount of light around the reticle for the best result.
** It will not illuminate in the dark
Therefore there is no excessive bleeding or reflection from the reticle, making it clear and easy, promoting better accuracy in shooting.

修正後
Item description as follows.

AABB Type ACOG TA31 Replica New Model Focused Tube Scope.
Compatible with 20mm rails.
Unlike traditional battery-powered units, the scope specification actually uses the focus tube.
No need for batteries as the light enters through the fiber tube, to illuminate the cross shaped reticle.
Same as the original, it automatically adjusts the amount of light around the reticle for the best result.
* It will not illuminate in the dark
Therefore there is no excessive bleeding or reflection from the reticle, making it clear and easy, promoting better accuracy in shooting.

もしかしてこの分野の専門家でしょうか。^_^

[ozsamurai_69]

No, my specialty is automotive, I actually hate guns....lol