翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

メッセージありがとうございます。
商品は下記のように配送はされています。
よろしくお願いします。

すいませんが税関から連絡は来ていませんか？

英語

Thank you for the message.
Your item has been shipped as follows:
Thanks.

Have you been contacted the customs?

レビュー ( 2 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/25 15:31:43

元の翻訳
Thank you for the message.
Your item has been shipped as follows:
Thanks.

Have you been contacted the customs?

修正後
Thank you for the message.
Your item has been shipped as follows:
Thanks.

Have you been contacted by the customs yet?

[mokamoka_ca]

添削していただきありがとうございます。

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/25 21:22:53

元の翻訳
Thank you for the message.
Your item has been shipped as follows:
Thanks.

Have you been contacted the customs?

修正後
Thank you for the message.
Your item has been shipped as follows:
Thanks.

Have you been contacted by the customs?