翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

ズームイン!!サタデー

ズームイン!!サタデー
2014/6/21 5:30～

「スナックモッチー」ゲスト出演
※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。

英語

Zoom in!! Saturday

Zoom in!! Saturday
2014/6/21 5:30～

[Snack Mochy] guest appearance
※Due to live broadcasting, There's a possibility the content will change.Please note that.

レビュー ( 1 )

linne0213はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/07/22 23:25:59

元の翻訳
Zoom in!! Saturday

Zoom in!! Saturday
2014/6/21 5:30～

[Snack Mochy] guest appearance
※Due to live broadcasting, There's a possibility the content will change.Please note that.

修正後
Zoom in!! Saturday

Zoom in!! Saturday
2014/6/21 5:30-

[Snack Bar Mochiee] guest appearance
※Please note that being live broadcasting, the content is subject to change.

内容に問題はありません。スナックは、Snackという英語だと意味がわかりませんね。
番組内のコーナーでモッチーさんがママを務めるバーを模したコーナーがあるようですので、Snack Barとしてみました。
また、モッチーの綴りはご本人がブログで使用しているものを採用しています。
（プロ翻訳者として、こういうところの調査で差をつけていると自負しています(笑)）
最後のbe subject to change は非常に使い勝手の良い言い回しですので、是非機会があったら使ってみてください。

[futomomo]

丁寧な添削ありがとうございます！是非今後の参考にさせていただきたく、よろしくお願いいたします。