翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「Kumi Koda」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

愛を止めないで

rhythm zone

倖田來未が贈る珠玉のラブバラードは映画「セカンドバージン」の主題歌としてこの秋、遂に発売。 「愛のうた」「好きで、好きで、好きで。」を超える、不朽の名曲が誕生。 昨年NHKドラマでオンエアされ、社会的現状を巻き起こした、 大石静脚本によるテレビドラマ「セカンドバージン」の 映画版主題歌として決定している「愛を止めないで」。

英語

Don't Stop Loving

rhythm zone

This musical gem of a love ballad presented by Kumi Koda is finally on sale in this fall, as the theme song for a movie "Second Virgin". A great tune surpassing "A Song of Love", "Being Love, Love and Love With You" has been born. "Don't Stop Loving", a great musical tune selected as the theme song for the film version of the last year's sensational NHK drama "Second Virgin" by the scriptwriter Shizuka Ohishi.

レビュー ( 1 )

hiro_ure_87はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/16 12:48:34

元の翻訳
Don't Stop Loving

rhythm zone

This musical gem of a love ballad presented by Kumi Koda is finally on sale in this fall, as the theme song for a movie "Second Virgin". A great tune surpassing "A Song of Love", "Being Love, Love and Love With You" has been born. "Don't Stop Loving", a great musical tune selected as the theme song for the film version of the last year's sensational NHK drama "Second Virgin" by the scriptwriter Shizuka Ohishi.

修正後
Don't Stop Loving

rhythm zone

This musical gem of a love ballad presented by Kumi Koda is finally on sale in this fall, as the theme song for a movie "Second Virgin." A great tune surpassing "A Song of Love," "Being Love, Love and Love With You" has been born. "Don't Stop Loving," a great musical tune selected as the theme song for the film version of the last year's sensational NHK drama "Second Virgin" by the scriptwriter Shizuka Ohishi.

[sliamatem]

レビューありがとうございます。