翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

Estimated delivery datesについの質問です。

当社は米国各地の配送センターから商品を発送しています。よって、発送元として登録した住所と、実際に商品を発送する住所の違いが原因で、商品到着日がずれることがあり、困っています。

この配送予定日について、Standard Shippingであれば７日後、Expeditedであれば３日後と、表示を固定することは可能でしょうか？

当社のように発送元が複数あるセラーはこの問題にどのように対処すればよいのでしょうか？

英語

Re the question on Estimated delivery dates

We deliver to various countries through our delivery agency. Therefore, As the shipment location, registered address, and where the item actually ships from area ll different, there are some variations in the arrival dates, this causes us some concern.
With this schedule, Standard Shipping take 7 days, Expedited 3 days to arrive, Is it possible to fix this schedule to fix these estimated shipping dates?

What can other sellers in a similar situation to us with multiple item forwarding addresses do?

レビュー ( 1 )

conan7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/15 02:16:45

元の翻訳
Re the question on Estimated delivery dates

We deliver to various countries through our delivery agency. Therefore, As the shipment location, registered address, and where the item actually ships from area ll different, there are some variations in the arrival dates, this causes us some concern.
With this schedule, Standard Shipping take 7 days, Expedited 3 days to arrive, Is it possible to fix this schedule to fix these estimated shipping dates?

What can other sellers in a similar situation to us with multiple item forwarding addresses do?

修正後
I have some questions about Estimated delivery dates.

We deliver to various countries through our delivery agency. Therefore, as the shipment location, registered address, and where the item actually ships from area ll different, there are some variations in the arrival dates, this causes us some concern.
With this schedule, Standard Shipping take 7 days, Expedited 3 days to arrive, is it possible to fix this schedule to fix these estimated shipping dates?

What can other sellers in a similar situation to us with multiple item forwarding addresses do?