conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はこのTarmac SL4が好みです。このフレームはeBayに出品されて... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/07/14 00:08:11

amethyst
amethyst 52 こんにちは。 過去に翻訳を経験した分野は、 IT、法律、金融、市場リサー...
日本語

私はこのTarmac SL4が好みです。このフレームはeBayに出品されていたものです。私の次期ロードバイクはこのロードバイクに近いパーツアッセンブリーになるでしょう。私は、SRAMとENVEが大好きです。

英語

I like this Tarmac SL34. This frame was displayed on eBay. My next road bicycle will have similar parts assembly with this road bicycle. I love SRAM and ENVE.

レビュー ( 1 )

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/14 12:20:52

元の翻訳
I like this Tarmac SL34. This frame was displayed on eBay. My next road bicycle will have similar parts assembly with this road bicycle. I love SRAM and ENVE.

修正後
I like this Tarmac SL34. This frame was listed on eBay. My next road bicycle will have the parts assembly similar to this road bicycle. I love SRAM and ENVE.

コメントを追加