Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/07/13 18:34:55

tearz
tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
日本語

2014/8/27(水)LIVE DVD&Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」リリース決定!!

2014年、アリーナ&ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、
約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD&Blu-rayで登場!!
本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。
DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様(予定)!!

英語

Wed. Aug 27, 2014 "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE" to be released on LIVe DVD & Blu-ray!!

"TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE", the arena & dome tour with nearly 0.6 million people held at the total of 29 performance in 11 locations nation wide is now released on DVD & Blu-ray!!
The main DISC includes the Tokyo Dome performance.
Representing its first version, it comes in the BOX with 3 DVDs 【AVBK-79208】 including the gorgeous contents (TBD)!!

レビュー ( 1 )

amethyst 52 こんにちは。 過去に翻訳を経験した分野は、 IT、法律、金融、市場リサー...
amethystはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/14 03:11:06

元の翻訳
Wed. Aug 27, 2014 "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE" to be released on LIVe DVD & Blu-ray!!

"TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE", the arena & dome tour with nearly 0.6 million people held at the total of 29 performance in 11 locations nation wide is now released on DVD & Blu-ray!!
The main DISC includes the Tokyo Dome performance.
Representing its first version, it comes in the BOX with 3 DVDs 【AVBK-79208】 including the gorgeous contents (TBD)!!

修正後
Wed. Aug 27, 2014 "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE" to be released on LIVE DVD & Blu-ray!!

"TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE", the arena & dome tour with nearly 0.6 million people held at the total of 29 performance in 11 locations nation wide is now released on DVD & Blu-ray!!
The main DISC includes the Tokyo Dome performance.
Representing its first version, it comes in the BOX with 3 DVDs 【AVBK-79208】 including the gorgeous contents (TBD)!!

Good!!

コメントを追加
備考: アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。