翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

当日会場のCD販売ブースにて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「メンバーソロチェキ」をその場でプレゼント致します。
※「メンバーソロチェキ」の絵柄はランダムとなっております。写っているメンバーを指定することはできません。
※「メンバーソロチェキ」の中にはランダムで直筆サイン入りのチェキも含まれております。

CD販売開始時間：14:00～(予定)

■当日のグッズ/チケット販売
当日会場にて以下のグッズ/チケットの販売を行います！

中国語(繁体字)

當日在會場CD販售區購買6/4發行的專輯「Killing Me Softly」的人先到者當場會給予小禮物。
※「團員獨照照片」是以任意方式發送。無法指定要求。
※「團員獨照照片」不含簽名拍立得照片。

CD開始販售時間：14:00～(預計)

■當日販售周邊商品/門票
當日在會場販售下列的周邊商品/門票

レビュー ( 1 )

foolkawoはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/07/14 12:00:42

元の翻訳
當日在會場CD販售區購買6/4發行的專輯「Killing Me Softly」的人先到者當場會給予小禮物。
※「團員獨照照片」是以任意方式發送。無法指定要求。
※「團員獨照照片」不含簽名拍立得照片。

CD開始販售時間：14:00～(預計)

■當日販售周邊商品/門票
當日在會場販售下列的周邊商品/門票

修正後
活動當日於會場CD販售區購買6/4發行專輯「Killing Me Softly」的人，將會依照先後順序於現場贈送小禮物「團員獨照照片」。
※所贈送的「團員獨照照片」種類為隨機。無法依照客人指定選擇特定團員的照片。
※「團員獨照照片」內隨機包含由團員親筆簽名的照片。

CD開始販售時間：14:00～(預定)

■當日會販售周邊商品/門票
活動當日於會場販售下列的周邊商品/門票