翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

はじめまして。
私は日本で映像作家をしている、***と申します。
貴社の製品にとても興味があるのですが、日本でこれを購入することは可能ですか？
また、実際に機材をテストすることはできますか？
もし、テストの結果が興味深いものであれば、映像機材の雑誌（月刊ビデオSALONなど）でも紹介記事を書いてみたいのですが、そうしたことは可能でしょうか？
お返事いただけましたら幸いです。

英語

I am *** , and I am a videographer in Japan.
I am really interested in purchasing your product, but is it available in Japan? And can I try it out, too?

If the test result is of interest, I would like to write an article about your product on visual machinery magazines such as Monthly VIDEO SALON (if it is okay for you).

I look forward to your reply.

レビュー ( 1 )

elephantransはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/02 10:27:34

元の翻訳
I am *** , and I am a videographer in Japan.
I am really interested in purchasing your product, but is it available in Japan? And can I try it out, too?

If the test result is of interest, I would like to write an article about your product on visual machinery magazines such as Monthly VIDEO SALON (if it is okay for you).

I look forward to your reply.

修正後
I am *** , and I am a videographer in Japan.
I am really interested in purchasing your product, but is it available in Japan? And can I try it out, too?

If the test result is of interest, I would like to write an article about your product on visual equipment magazines such as Monthly VIDEO SALON (if it is okay for you).

I look forward to your reply.

Good Job!

[yoshsakurai]

ありがとうございます！勉強になりました。