翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 1 Review / 2014/06/30 20:30:12
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
荷物の所在は分かりましたか？ NYは郵便局が多いので荷物の調査も時間が掛かるのかもしれませんね。
郵便局のEMS担当者に日本から再配達の手配が出来ないか確認したのですが、アメリカの交換局を過ぎてしまうとこちらからは何も出来ないとの事でした。
私は◯を持っているから私の分は買わなくて良いよ。
貴方の好きな☆の新刊を手に入れたので、◯のサイン本と一緒に送るね。
来月の中旬には送れるから楽しみに待っててね。
私が◇をプレイしたのは中学生の頃だったから攻略本も買えなくて分岐が分からなかったの。
Did you find the place of the luggage? In NY, There are so many post offices that inspection of luggage may take so much time.
I asked the man being in charge of EMS in post office whether you can resend the product or not. But he said that we can't do anything if the product was over exchange in America.
As I have ○, You don't have to buy my part.
As I got the new book of ☆ you like, I will send it with signatured book of ○。
Please look forward to waiting I think that the product will arrive in midterms in next month.
When I played ◇ ,I was a junior high school student . So, I couldn't buy strategy guide and couldn't find divergence.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Did you find the place of the luggage? In NY, There are so many post offices that inspection of luggage may take so much time.
I asked the man being in charge of EMS in post office whether you can resend the product or not. But he said that we can't do anything if the product was over exchange in America.
As I have ○, You don't have to buy my part.
As I got the new book of ☆ you like, I will send it with signatured book of ○。
Please look forward to waiting I think that the product will arrive in midterms in next month.
When I played ◇ ,I was a junior high school student . So, I couldn't buy strategy guide and couldn't find divergence.
修正後
Did you find the location of the luggage? In NY, there are so many post offices that inspection of luggage may take so much time.
I asked the man being in charge of EMS in post office whether I can resend the product from Japan. But he said that there is nothing they can do once the parcel has gone through the exchange office in the US.
As I have ○, you don't have to buy mine.
As I got the new book of ☆ you like, I will send it with a signed copy of ○'s book.
Please look forward to waiting I think that the product will arrive in the middle of next month.
When I played ◇, I was a junior high school student . So, I couldn't buy strategy guide and couldn't find divergence.