conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この番号では追跡できません、残りの商品はいつ届くのでしょうか？ 配達完了の... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / ネイティブ 英語 / 1 Review / 2014/06/29 16:24:00

ozsamurai_69
ozsamurai_69 60 ー　日本語能力試験１級合格 ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式...
日本語

この番号では追跡できません、残りの商品はいつ届くのでしょうか？
配達完了の予定日を教えてください、宜しくお願い致します。

英語

I can not use this number for tracking, when will the rest of the products arrive?
Please tell me when the planned completion date for delivery completed. Thank you.

レビュー ( 1 )

mars16 50 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/29 17:34:04

元の翻訳
I can not use this number for tracking, when will the rest of the products arrive?
Please tell me when the planned completion date for delivery completed. Thank you.

修正後
I can not use this number for tracking. When will the rest of products arrive?
Please tell me the planned delivery completion date. Thank you.

completeがダブりました

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加