翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

当社は特に会社案内やホームページを制作しておりません。

外部集客ではなく、自ら切り拓く社風を貫いているからです。

決して隠しているわけではございません。
ご安心ください。

現在、輸入販売業務に関しては、実店鋪のお店をはじめ、
世界各国のお客様にお喜びをいただいております。


ジャンルは違いますが、こちらのショップでは月に8万ドル程の売上がございます。


その他、たくさんの専門店を展開しております。


色々なジャンルの商品を取り扱っておりますが、
御社のような製品も下記ショップにて販売をしております。

英語

We do not produce our own company leaflets or website in particular.

This is based on the corporate culture that promotes us to seek our own path rather than relying on external source for the demand generation.

It is not that we hide them from you, so please take it easy.

Currently, as far as our export sales business is concerned, customers all over the world express their satisfaction that includes our on-site stores.

Although it is of the different genre, our on-site stores make profits around $80,000 on a monthly basis.

Other than the above, we run varieties of other speciality stores.

We deal with items of various genres, that includes items as yours at the below website.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/26 06:16:30

元の翻訳
We do not produce our own company leaflets or website in particular.

This is based on the corporate culture that promotes us to seek our own path rather than relying on external source for the demand generation.

It is not that we hide them from you, so please take it easy.

Currently, as far as our export sales business is concerned, customers all over the world express their satisfaction that includes our on-site stores.

Although it is of the different genre, our on-site stores make profits around $80,000 on a monthly basis.

Other than the above, we run varieties of other speciality stores.

We deal with items of various genres, that includes items as yours at the below website.

修正後
We do not produce our own company leaflets or website in particular.

This is based on the corporate culture that promotes us to seek our own path rather than relying on an external source for demand generation.

It is not that we hide them from you, so please take it easy.

Currently, as far as our export sales business is concerned, customers all over the world express their satisfaction that includes our on-site stores.

Although it is of the different genre, our on-site stores make profits of around $80,000 on a monthly basis.

Other than the above, we run varieties of other specialty stores.

We deal with items of various genres, including items as yours at the below website.