Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 追跡番号が確認できませんか？ こちらの方... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / ネイティブ 英語 / 1 Review / 2014/06/25 22:03:43

ozsamurai_69
ozsamurai_69 60 ー　日本語能力試験１級合格 ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式...
日本語

メッセージありがとうございます。
追跡番号が確認できませんか？
こちらの方で確認させて頂きます。
商品の状態を調べたあとにまた返信させていただきます。


メッセージありがとうございます。
お手数おかけしますが
購入したい商品のURLもしくはASINコードを教えてもらえますか？

メッセージありがとうございます。
誠に申し訳ありませんが英語の字幕は確認できません。
よろしくお願いします。

英語

Thank you for you message.
Can you you please check the tracking number?
Please let me check it from here.
After I have check the status of the item I will contact you.

Thank you for your message.
Sorry to bother you but,
could you please give me the URL or ASIN code of the product you wish to purchase?

Thank you for your message
I can not confirm if it has English subtitles.
Thank you

レビュー ( 1 )

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/25 22:09:36

元の翻訳
Thank you for you message.
Can you you please check the tracking number?
Please let me check it from here.
After I have check the status of the item I will contact you.

Thank you for your message.
Sorry to bother you but,↵
could you please give me the URL or ASIN code of the product you wish to purchase?

Thank you for your message
I can not confirm if it has English subtitles.
Thank you

修正後
Thank you for you message.
Can you please check the tracking number?
Please let me check it from here.
After I have checked the status of the item I will contact you.

Thank you for your message.
Sorry to bother you, but, could you please give me the URL or ASIN code of the product you wish to purchase?

Thank you for your message
I can not confirm if it has English subtitles.
Thank you

追跡番号が確認できませんか？is totally different from "Can you you please check the tracking number?". Also, you may want to use "Could you", instead of Can you to make it more formal, as this is a message for a customer.

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

cocochris cocochris 2014/06/26 02:11:52

一番最初の「Thank you for your message」が「Thank you for you message」のままだったのが少し気になりました。あとは、上でも指摘されているように、「追跡番号が確認できませんか？こちらで確認させて頂きます。」の部分ですが、「If you are not able to check the tracking number, do not worry, we will check it for you.」としてはどうかと思いました。

コメントを追加