翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

i ask you about microphone ICOM SM 20 x Hf radio ICOM
is new,192,84 dollars,but how cost the dhl or ems from Japan to italy ?
i Will pay you by paypal as soon as possible
arigatou gozaimasu im very interested about this micropohone my sm 20 dont' work and so i cant use my radio...
let me know the total amount with dhl or express ems,so i charge my paypal for buy it
sincerely

日本語

マイク ICOM SM 20 x Hf radioについて質問します。
ICOMは新品で192,84ドルですが、日本からイタリアまでのDHLまたはEMSの費用ははどのくらいかかるでしょうか？
至急paypalでお支払いします。
ありがとうございます このマイクにとても興味があります わたしのsm 20 は動かないのでラジオが使えません...
DHLまたはEMS Expressを入れた合計金額をお知らせください、Paypalにて負担し購入します。
よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/25 22:06:26

元の翻訳
マイク ICOM SM 20 x Hf radioについて質問します。
ICOMは新品で192,84ドルですが、日本からイタリアまでのDHLまたはEMSの費用ははどのくらいかかるでしょうか？
至急paypalでお支払いします。
ありがとうございます このマイクにとても興味があります わたしのsm 20 は動かないのでラジオが使えません...
DHLまたはEMS Expressを入れた合計金額をお知らせください、Paypalにて負担し購入します。
よろしくお願いします。

修正後
マイク ICOM SM 20 x Hf radioについて質問します。
ICOMは新品で192,84ドルですが、日本からイタリアまでのDHLまたはEMSの費用ははどのくらいかかるでしょうか？
至急paypalでお支払いします。
ありがとうございます このマイクにとても興味があります わたしのsm 20 が故障している（動かない＝故障した）ためラジオが使えません...
DHLまたはEMS Expressを入れた合計金額をお知らせください、Paypal経由で購入します。
よろしくお願いします。