Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「a-nation island powered by inゼリー」 8/... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/06/25 14:27:27

hidessy
hidessy 52 当プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 主に英語→日本...
日本語

日程：2014/8/17（日）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more…
※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）

英語

Date : August 17 (Sun), 2014
Doors Open : 15:00 / Event Starts 16:00
Place : Yoyogi National Gymnasium 1st Gymnasium (Tokyo)
Artists : Thelma Aoyama (JPN) / Che'Nelle (US) / Chotokkyu (JPN) / DA PUMP (JPN) / May J. (JPN) / Daichi Miura (JPN) / Rei Yasuda (JPN) and more...

* In Alphabetical Order

Price for Tickets
All Reserved Seats / ¥7,500 (Including tax)

レビュー ( 1 )

tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/26 00:07:26

元の翻訳
Date : August 17 (Sun), 2014
Doors Open : 15:00 / Event Starts 16:00
Place : Yoyogi National Gymnasium 1st Gymnasium (Tokyo)
Artists : Thelma Aoyama (JPN) / Che'Nelle (US) / Chotokkyu (JPN) / DA PUMP (JPN) / May J. (JPN) / Daichi Miura (JPN) / Rei Yasuda (JPN) and more...

* In Alphabetical Order

Price for Tickets
All Reserved Seats / ¥7,500 (Including tax)

修正後
Date : August 17, 2014 (Sun)
Doors Open : 15:00 / Event Starts 16:00
Place : Yoyogi National Gymnasium 1st Gymnasium (Tokyo)
Artists : Thelma Aoyama (JPN) / Che'Nelle (US) / Chotokkyu (JPN) / DA PUMP (JPN) / May J. (JPN) / Daichi Miura (JPN) / Rei Yasuda (JPN) and more...

* In Alphabetical Order

Ticket Price
All Reserved Seats / ¥7,500 (Including tax)

とてもきれいにまとまっていると思います。勉強になりました。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

hidessy hidessy 2014/06/26 00:11:00

tearzさん　お褒めの言葉有難うございます。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。