翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アマゾン購入者への連絡メール

日本語

大変申し訳ございませんが、国際郵便（ＥＭＳ）の大きさ・重量制限で航空輸送が出来ませんでした。
複数のチャネルで売買しており、販売されてしまったものとなります。

英語

We are very sorry. We could not send it by plane because it was over the weight limit for EMS.
We sell it through multiple channels and it would the one that's sold.

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/06/24 11:30:47

サイズの制限という訳が抜けているのと、2行目の英訳を正確に行えばこの文章はパーフェクトになると思いました。

[renay]

おっしゃる通りでした。今後気を付けます。レビューありがとうございますtearzさん！