翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

〇〇と似たような古書を何か知りませんか？？
魅力的な内容ならぜひ購入したいと思います。

英語

Do you happen to know any old books similar to 〇〇?
If it is an interesting book, I'd like to purchase it.

レビュー ( 1 )

balam1990はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/20 02:17:09

元の翻訳
Do you happen to know any old books similar to 〇〇?
If it is an interesting book, I'd like to purchase it.

修正後
Do you know any old books similar to 〇〇?
If it is a fascinating book, I would like to purchase it.

とても読みやすく、良いですね。英語の分を書くときはできるだけ少ない単語数で書くことでさらに自然になりますよ。

[mechamami]

有り難うございました。